El 25 de marzo de 2010, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí las preguntas y las respuestas.

Qin Gang: Señoras y señores, ¡buenas tardes tengan todos! No tengo ninguna noticia que dar a conocer por mi propia iniciativa. Ahora con mucho gusto responderé a las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: El Departamento de Justicia de los Estados Unidos anunció ayer la entrega de dos sospechosos uygur de nacionalidad china presos en la cárcel de Guantánamo a Suiza. ¿Qué reacción tiene la parte china al respecto? La segunda pregunta: ¿La actual posición de la parte china tiende a apoyar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sanciones contra Irán?

RESPUESTA: Respecto al problema de los sospechosos terroristas de nacionalidad china en Guantánamo, la posición de la parte china es muy clara. Nosotros nos oponemos resueltamente a la colocación de los mencionados sospechosos por parte de Estados Unidos en un país tercero y nos oponemos resueltamente a la aceptación de esos sospechosos por parte de ningún país bajo ningún nombre. Ya hemos hecho solemnes y justas gestiones ante los países pertinentes.

En cuanto al problema nuclear iranio, la posición de la parte china es muy clara. Nosotros abogamos por solucionar pacíficamente este problema a través de diálogo, negociaciones y medios diplomáticos. Esta es la mejor opción, que corresponde a los intereses de las partes y es favorable para la paz y estabilidad en la región. Debemos dar importancia a la relación inversión/producción y consideramos que así se dará mejor resultado. Esperamos que en la actualidad, las partes, partiendo de la situación general de defender el sistema internacional de no proliferación nuclear y mantener al mismo tiempo la paz y estabilidad regional, deben continuar aumentando la confianza mutua, actuar con agilidad y hacer esfuerzos mancomunados hacia el rumbo de una solución prolongada, completa y adecuada del problema nuclear iranio. La parte china está dispuesta a mantenerse en comunicación y consulta con las partes interesadas y continuar desempeñando su papel de aconsejar por la paz y promover las negociaciones.

PREGUNTA: Que nosotros sepamos, muchos chinos consideran que Google es un instrumento del Gobierno estadounidense. ¿Está de acuerdo la parte china con este punto de vista? La segunda pregunta, actualmente cuando se cliquea www.google.cn en el interior de China, la antigua página de búsqueda de Google salta directamente a la página de búsqueda de Google en Hong Kong www.google.com.hk, ¿viola esto la ley china o el compromiso hecho antes por Google ante la parte china?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, hemos notado también algunas informaciones hechas últimamente por la opinión pública. Usted debe ir a preguntar a la parte estadounidense y ver cómo responden ellos.

En cuanto a la segunda pregunta, el departamento pertinente de la parte china tratará el problema correspondiente según la ley.

PREGUNTA: Durante su visita a Suecia, ¿presidirá o asistirá el Vicepresidente Xi Jinping a la ceremonia relacionada con la compra de Volvo por parte de Geely?

RESPUESTA: Hasta ahora, no estoy enterado de este arreglo en el programa de visita del Vicepresidente Xi Jinping.

PREGUNTA: ¿Podría confirmar usted si el Premier Wen Jiabao asistirá en abril próximo a la Cumbre de la ANSEA en Hanoi y visitará a Indonesia y Brunei?

RESPUESTA: La parte china da gran importancia al desarrollo de sus relaciones de buena vecindad y amistad con los países del Sudeste Asiático. Estamos dispuestos a mantener constantes contactos de altos niveles con estos países. En cuanto a si el Premier Wen Jiabao tiene posibilidad de visitar a los países pertinentes, ahora no estoy en condiciones de dar más noticias. Pero difundiremos oportunamente las noticias al respecto.

PREGUNTA: El Presidente Karzai de Afganistán se encuentra de visita en China. Haga el favor de informarnos del contenido concreto de los tres acuerdos firmados por los dos países. Por otra parte, ¿cuáles compromisos ha hecho Karzai a la parte china para garantizar la seguridad de las instituciones de capital chino y de los proyectos de inversión en Afganistán?

RESPUESTA: Con respecto a la visita del Presidente Karzai a China, ayer, después de la conversación del Presidente Hu Jintao con su colega Karzai, los Jefes de Estado de ambos países asistieron juntos a la ceremonia de firma de los documentos de cooperación bilateral. Ambas partes firmaron el "Convenio sobre Cooperación Económica y Técnica entre los Gobiernos de China y Afganistán", el "Canje de Notas sobre Proyecto de Capacitación entre los Gobiernos de China y Afganistán" y el "Canje de Notas sobre Ofrecimiento de Aranceles Preferenciales Especiales por el Gobierno Chino a Parte de las Mercancías Producidas en Afganistán y Exportadas a China". La firma de estos documentos de cooperación encarna una vez más la disposición del Gobierno Chino de apoyar la reconstrucción de Afganistán y fortalecer la cooperación de beneficio mutuo con Afganistán en los dominios económico y comercial. Esperamos que los convenios de cooperación puedan ser cabalmente puestos en práctica, elevando así ulteriormente el nivel de la cooperación bilateral y beneficiando al pueblo afgano.

En cuanto al problema de la seguridad que usted ha mencionado, el Presidente Hu Jintao planteó ante el Presidente Karzai durante la conversación que la parte china da gran importancia a la seguridad de las instituciones, compañías y personal de la parte china en Afganistán y expresó su esperanza de que la parte afgana tome ulteriormente medidas eficaces para fortalecer el trabajo de seguridad y crear un buen ambiente de seguridad para los intercambios y la cooperación entre ambas partes. El Presidente Karzai respondió activamente a esto y manifestó que la parte afgana da bienvenida a empresas chinas a invertir en Afganistán y que tomará medidas para garantizar la seguridad de las compañías y personal de China en Afganistán.

PREGUNTA: El Secretario General de la OTAN declaró que la parte china debe participar activamente en la cooperación internacional para solucionar las contradicciones internas de Afganistán y combatir a Talibán. ¿Cuál es la reacción de la parte china?

RESPUESTA: Como vecino y amigo de Afganistán, deseamos ver que Afganistán materialice la paz, estabilidad y desarrollo. La parte china siempre apoya y participa de manera activa en la reconstrucción pacífica de Afganistán y aboga por que la comunidad internacional haga esfuerzos conjuntos para apoyar y ayudar activamente a Afganistán. La participación de la comunidad internacional debe respetar plenamente la soberanía, independencia e integridad territorial de Afganistán y respetar la libre opción del pueblo afgano. En el terreno de seguridad, la parte china está dispuesta a cooperar estrechamente con la parte afgana para salvaguardar la paz, estabilidad y tranquilidad del propio país y de la región. Estamos seguros de que el pueblo afgano tiene voluntad y capacidad de seguir avanzando por el camino de materializar la reconciliación nacional, la estabilidad nacional, el desarrollo económico y el progreso social. Como siempre, la parte china estará junto a la comunidad internacional para ofrecerle apoyo y ayuda a nuestro alcance.

PREGUNTA: Tenga la amabilidad de presentar los detalles de la conversación con funcionarios de la parte estadounidense que el Vicecanciller Cui Tiankai sostuvo cuando pasaba en tránsito por Estados Unidos. Además, el Viceministro de Comercio Zhong Shan ahora se encuentra de visita en Estados Unidos y la reciente declaración del Secretario del Tesoro estadounidense sobre el problema del tipo de cambio de renminbi tiende a atenuarse. ¿Significa esto indicio de mejoramiento de las relaciones entre China y Estados Unidos?

RESPUESTA: Sobre la visita en tránsito del Vicecanciller Cui Tiankai a Estados Unidos, ya dimos a conocer la información correspondiente. Yo reafirmo aquí que el respeto a los intereses esenciales y preocupaciones importantes del uno al otro es la clave para garantizar el desarrollo sano y estable de las relaciones chino-estadounidenses hacia delante. Unas buenas relaciones entre China y Estados Unidos no sólo concuerdan con los intereses fundamentales de los dos pueblos, sino que también son favorables para la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo. Deseamos que la parte estadounidense y la parte china estén juntas para impulsar las relaciones chino-estadounidenses para que se desarrollen hacia una cooperación activa y total, de acuerdo con los importantes consensos alcanzados por los dirigentes de ambos países y sobre la base de los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos y la "Declaración Conjunta China-Estados Unidos".

Sobre el problema del tipo de cambio de renminbi, la parte china ha expuesto una y otra vez su posición y sus puntos de vista. A nuestro criterio, la existencia de algunos problemas y fricciones en las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos es objetiva. Debemos dar importancia al respecto. Pero, debemos dar mayor importancia a la manera de resolverlos. Abogamos por buscar una solución apropiada, de beneficio mutuo y ganar-ganar a través de la consulta en pie de igualdad, diálogo y comunicación. Deseamos intensificar la comunicación e intercambio con la parte estadounidense por esto.

Además de la visita en tránsito del Vicecanciller Cui Tiankai a Estados Unidos, Zhong Shan, Viceministro de Comercio de China, también fue a Estados Unidos para intercambiar opiniones con los diversos sectores sociales de Estados Unidos sobre algunos problemas importantes de las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos. Expone la posición y políticas de China, por una parte, y escucha opiniones y puntos de vista de los diversos sectores sociales de Estados Unidos, por la otra. Estamos seguros de que estos esfuerzos ayudarán a aumentar la comprensión y confianza entre ambas partes, solucionar de manera apropiada los problemas concernientes para prevenir interferencias en la situación general del desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos y hacer contribución a la recuperación económica y crecimiento sostenible del mundo.

Ahora, en este momento, recordé de nuevo las siguientes palabras del Premier Wen Jiabao: Para China y Estados Unidos, "la concordancia es beneficiosa para ambas partes, mientras la lucha hace daño a las dos". "La cooperación es mejor que la contención; el diálogo, mejor que la confrontación; socios, mejor que rivales". Esto ya es una verdad irrefutable y comprobada repetidamente por el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos durante muchos años.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la vista!