El 23 de marzo de 2010, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí las preguntas y las respuestas.

Qin Gang: Señoras y señores, ¡buenas tardes tengan todos! Ante todo doy a conocer una noticia: A invitación del canciller Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, José Antonio García Belaúnde, realizará una visita oficial a China del 26 al 29 de marzo.

Ahora con mucho gusto responderé a las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: La corporación Google anunció hoy el retiro de sus servicios de búsqueda del interior de China a Hong Kong. ¿Afectará esto a la imagen internacional de China?

RESPUESTA: Con respecto al hecho de que la corporación Google ha retirado sus servicios de búsqueda del mercado de la parte continental de China, el responsable de la Administración de la Red de la Oficina de Información del Consejo de Estado emitió hoy declaraciones. No se trata sino de una acción individual de una empresa comercial.

PREGUNTA: Siendo yo usuario de Google, me siento muy incómodo después que las páginas de búsqueda de Google se han trasladado a las de Hong Kong, pues no se puede abrir la búsqueda de ciertos términos clave. ¿Muestra esto que el Gobierno chino ya ha tomado ciertas contramedidas? Por otra parte, quisiera preguntar al Portavoz, ¿es usted también usuario de Google y si ha sentido hoy también incomodidad en su uso?

RESPUESTA: El Gobierno chino administra Internet conforme a la ley. Esta posición será invariable. En cuanto a mi persona, he usado Google, pero también otros motores de búsqueda.

PREGUNTA: El ex Primer Ministro Koirala de Nepal falleció hace poco. ¿Envió la parte china mensajes de solidaridad a la parte nepalesa?

RESPUESTA: El señor Koirala era un conocido político de Nepal y también un importante impulsor de la amistad chino-nepalesa. Su fallecimiento dejó al pueblo nepalés perder un destacado dirigente y, al pueblo chino, perder un sincero amigo. Esto lo lamentamos profundamente.

Días atrás, el Premier Wen Jiabao y el Canciller Yang Jiechi enviaron respectivamente mensajes de condolencia a Kumar Nepal, Primer Ministro, y a Sujeta Koirala, Vicepremier y Canciller del Gobierno nepalés, expresando su profundo pésame por el desafortunado fallecimiento del señor Koirala.

PREGUNTA: ¿Por qué el Gobierno de China ha de insistir en la censura de Internet y no deja a los internautas escoger libremente el contenido en su navegación por la Red? Google sólo pedía dejar de filtrar los resultados de la búsqueda, ¿por qué no pudo lograr el permiso del Gobierno chino?

RESPUESTA: En realidad, la respuesta a su pregunta es muy clara. El Gobierno chino estimula e impulsa el desarrollo de Internet. En China, Internet está plenamente abierta y, al mismo tiempo, la administramos conforme a la ley. Este punto no admite ni la menor ambigüedad y también es práctica usual en diversos países del mundo. Lo que queremos prevenir es la difusión de las informaciones perjudiciales a la seguridad nacional y a los intereses públicos sociales en Internet. Siendo una empresa operadora en Internet, al igual que cualquier empresa china o extranjera que opera en territorio chino, tiene que observar la ley y los reglamentos de China. En otros países, la operación de las empresas correspondientes también debe observar la ley y los reglamentos locales.

PREGUNTA: Yo comprendo que las empresas extranjeras tienen que observar la ley china en su operación en China. Pero el punto no aclarado por el responsable de la Administración de la Red de la Oficina de Información del Consejo de Estado es que actualmente, al conectarse con www.google.cn, la antigua página de búsqueda de Google en China salta directamente a la página de búsqueda de Google en Hong Kong. ¿Viola esto la ley china? La segunda pregunta: El Ministro de Recursos de Australia visitará a China en fecha próxima. Haga el favor de ofrecernos detalles de la visita. ¿Firmarán las partes china y australiana un acuerdo de cooperación energética? ¿Discutirán el problema de Río Tinto?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, mi respuesta sigue siendo muy sencilla. El departamento pertinente de China tratará esto conforme a la ley china y teniendo la práctica internacional como referencia.

En cuanto a la segunda pregunta, según se conoció, el Ministro de Recursos, Energía y Turismo de Australia visitará a China del 24 al 25 de marzo respondiendo a una invitación de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma.

PREGUNTA: ¿Qué influencia tendrá el incidente de Google sobre las relaciones chino-estadounidenses? ¿Cuál funcionario chino asistirá a la cumbre sobre seguridad nuclear que se realizará el 12 de abril en Washington?

RESPUESTA: El incidente de Google no fue sino una acción individual de una empresa comercial. No veo qué influencia traerá a las relaciones chino-estadounidenses, a menos que haya personas que piensen politizarlo. Tampoco veo qué influencia tendrá sobre la imagen internacional de China, a menos que haya personas que lo utilicen con segundas intenciones. Resultará dañada la imagen de Google y no la de China.

Nosotros damos gran importancia al problema de la seguridad nuclear y hemos venido participando activamente en el proceso de preparativos para la cumbre sobre seguridad nuclear. En cuanto a quién de la parte china asistirá a esta cumbre, no tengo actualmente ninguna noticia para dar a conocer.

PREGUNTA: ¿Por qué la parte china viola el “Acuerdo Consular China-Australia” al no permitir que diplomáticos australianos acreditados en China asistan como oyentes libres al juicio sobre la violación de secretos comerciales relacionada con el caso de Río Tinto? En segundo lugar, haga el favor ofrecernos detalles de la visita del presidente Karzay de Afganistán a China. Además, se dice que el asesor de seguridad nacional de ese país ya llegó a Beijing varios días atrás para discutir con funcionarios chinos sobre problemas interesados. Haga el favor de confirmar.

RESPUESTA: Con respecto al caso de Río Tinto, actualmente está siendo procesado por una institución judicial según la ley. El departamento pertinente de China tratará este caso conforme a la ley y el procedimiento jurídico de China así como el “Acuerdo Consular China-Australia”. El prerrequisito de este acuerdo es respetar la soberanía y la soberanía judicial de China. La forma de tratamiento del departamento pertinente de la parte china corresponde completamente a la ley china y no viola el “Acuerdo Consular China-Australia”. China y Australia han venido manteniendo comunicación sobre el problema de Río Tinto y la parte china ha informado oportunamente a la parte australiana lo sucedido al respecto.

En cuanto a la visita que realizará el Presidente Karzay de Afganistán a China, él llegará esta noche a Beijing, sostendrá mañana una conversación con el Presidente Hu Jintao; pasado mañana, Wu Bangguo, Presidente del Comité Permanente de la APN, y Wen Jiabao, Primer Ministro del Consejo de Estado, se entrevistarán con el Presidente Karzay, respectivamente. El Presidente Karzay también pronunciará un discurso en la Universidad de Beijing. La parte china da gran importancia a sus relaciones de buena vecindad y amistad con Afganistán; nosotros esperamos ver un Afganistán en paz y estabilidad, con independencia y soberanía, en desarrollo y progreso y de buena vecindad y amistad. Nosotros prestamos atención a los distintos desafíos que actualmente enfrenta Afganistán en los problemas de seguridad, estabilidad, paz y reconstrucción. Siendo vecinos y amigos, nosotros estamos dispuestos a participar como siempre en el proceso de reconstrucción de Afganistán y ofrecerle la ayuda a nuestro alcance.

Durante la permanencia del Presidente Karzay en China en esta ocasión, ambas partes intercambiarán a fondo opiniones sobre cómo fortalecer los contactos políticos entre los dos países, profundizar la confianza política mutua y ampliar la cooperación en los terrenos económico y comercial y oros dominios. Al mismo tiempo, abordarán problemas internacionales y regionales de interés común. Ambas partes también firmarán algunos acuerdos de cooperación en los terrenos económico y comercial. Las noticias correspondientes a la visita del Presidente Karzay a China las daremos a conocer de manera oportuna. Estamos seguros de que gracias a los esfuerzos mancomunados de las dos partes, esta visita del Presidente Karzay se coronará con éxito e impulsará el desarrollo ulterior de las relaciones chino-afganas.

La visita del asesor de seguridad nacional de Afganistán a China que usted ha mencionado no la oí decir, pero me gustaría informarme ulteriormente al respecto.

PREGUNTA: Después que los servicios de búsqueda de Google se retiran del mercado del interior de China, ¿afectará esto a los futuros negocios de Google en China?

RESPUESTA: Si Google se va o se queda en el mercado de China, esto lo decidirá ella misma. Si se queda, tiene que observar la ley y los reglamentos de China. Si se va, tiene que tratar bien con responsabilidad los problemas pertinentes de acuerdo con la ley y los reglamentos de China y la práctica internacional.

PREGUNTA: El tema del retiro de Google del mercado de la parte continental de China ha llamado amplia atención desde el pasado 12 de enero. Y, con el actual estado del problema, ¿cree la parte china obtener ya la victoria?

RESPUESTA: Sobre este detalle mencionado por usted, el responsable de la Administración de la Red de la Oficina de Información del Consejo de Estado también dio la respuesta en su declaración de hoy. Lo que yo quisiera subrayar es que China sigue firme e invariablemente la estrategia de apertura de beneficio mutuo. Nosotros damos bienvenida a las empresas de diversos países para venir a China a invertir y operar conforme a la ley y estamos dispuestos a ofrecer y crearles un buen ambiente de inversión. El mercado chino está plenamente abierto. Desde luego, si se quiere operar en China, hay que observar la ley china.

PREGUNTA: Usted acaba de decir que “si Google se va o se queda en el mercado de China, esto lo decidirá ella misma”. Si el hecho de que Google traslade su motor de búsqueda a Hong Kong viola la ley china, ¿cerrará la parte china su motor de búsqueda en Hong Kong? ¿Cree la parte que esta acción de Google cuenta con el apoyo del Gobierno de Estados Unidos?

Respuesta: La primera pregunta de usted es de hecho muy sencilla. Nosotros demandamos que las empresas extranjeras que operan en China actúen como se lo exige su condición de comerciantes y operen conforme a la ley. Al mismo tiempo, nosotros administramos Internet conforme a la ley y tratamos los problemas pertinentes de acuerdo con la ley y los reglamentos de China.

En cuanto a la segunda pregunta de usted, sería mejor que vaya a preguntar a la parte estadounidense. Momentos antes, ya he subrayado que no se trata sino de un caso individual comercial. Si se lo politiza para vincularlo con las relaciones chino-estadounidenses e incluso con la imagen internacional de China, será levantar una tempestad en un vaso de agua y exagerar el caso.

PREGUNTA: Se informó que Estados Unidos expresó la disposición de ayudar a Pakistán a construir una planta nuclear. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto?

RESPUESTA: Consideramos: Los países soberanos tienen el derecho de uso pacífico de la energía nuclear y de desarrollo de la cooperación internacional al respecto. Al mismo tiempo, la correspondiente cooperación debe concordar con la obligación internacional de no proliferación nuclear de las partes. Lo mencionado por Ud. es meramente información de medios de comunicación. Yo no puedo confirmarlo.

PREGUNTA: El Premier Wen Jiabao expresó ayer que la segunda rueda del diálogo estratégico y económico entre China y Estados Unidos se celebrará en mayo del presente año. Tenga la amabilidad de presentar la situación correspondiente. ¿Cuáles funcionarios de la parte china asistirán? ¿Discutirán la política de China sobre Internet?

RESPUESTA: Las partes china y estadounidense han decidido de manera preliminar y a través de consultas que la segunda rueda del diálogo estratégico y económico entre China y Estados Unidos se celebrará en la última década de mayo próximo en Beijing. La fecha concreta está en consulta entre las dos partes. La información correspondiente se dará a conocer oportunamente.

El diálogo estratégico y económico entre China y Estados Unidos es una importante plataforma de las partes china y estadounidense para intercambiar opiniones sobre problemas importantes y promover la cooperación entre las dos partes en terrenos importantes. Las dos partes usarán esta plataforma para intercambiar plenamente opiniones sobre los problemas estratégicos, globales y prolongados referentes a las relaciones entre los dos países.

Los Representantes Especiales del Jefe de Estado de la parte china son Wang Qishan, Vicepremier del Consejo de Estado, y Dai Bingguo, Consejero de Estado, mientras los Representantes Especiales del Jefe de Estado de la parte estadounidense son Hillary Clinton, Secretaria de Estado, y Geithner, Secretario del Tesoro.

PREGUNTA: En su conversación con el Canciller ruso Lavrov, la Secretaria de Estado estadounidense Clinton dijo que ahora China y Estados Unidos mantienen una posición cercana con respecto al problema de sanción contra Irán. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Nos preocupamos profundamente por el escalonamiento ulterior del problema nuclear de Irán. La parte china no sólo mantiene comunicación con Estados Unidos, sino que también mantiene estrecha comunicación y consulta con las demás partes, incluida Rusia. Es muy clara la posición de la parte china, es decir, posición de mantener el sistema internacional de no proliferación nuclear y salvaguardar la paz, seguridad y estabilidad de la región del Medio Oriente. Partiendo de esto, abogamos por la búsqueda de una solución adecuada del problema nuclear iranio a través de diálogo, negociaciones y medios diplomáticos. En la actualidad, las partes interesadas deben incrementar sus esfuerzos diplomáticos para obtener más tiempo y espacio por una solución prolongada, completa y adecuada del problema nuclear de Irán. Seguiremos manteniendo comunicación y consulta con las demás partes interesadas, incluida Rusia.

PREGUNTA: ¿Está conforme a la ley china la acción de Google de trasladar sus servicios de búsqueda desde la parte continental de China hasta Hong Kong?

RESPUESTA: Tenga la amabilidad de volver a leer la declaración del responsable de la Administración de la Red de la Oficina de Información del Consejo de Estado.

PREGUNTA: Se informó que los acusados del caso de Río Tinto se han declarado culpables y han reconocido dejarse sobornar. ¿Podría Ud. presentar de manera concreta el juicio del caso?

RESPUESTA: Sobre el caso de Río Tinto, la parte china tramita la causa de acuerdo con la ley y el procedimiento jurídico de China. En cuanto a las pruebas mostradas en el tribunal y si la acción de los acusados llega a ser un delito, la sentencia debe ser dictada independientemente por el tribunal.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la vista!