El 29 de diciembre de 2009, la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Jiang Yu ofreció la habitual conferencia de prensa, cuya trascripción es como sigue:.

Jiang Yu: ¡Señoras y señores, buenas tardes! Contestaré con mucho gusto sus preguntas.

PREGUNTA: ¿Sometió la parte china a Akmal Shaikh al examen mental? ¿Le proporcionó traducción durante el juicio? ¿Lo enterrará según las costumbres de su etnia? ¿Dónde lo enterrará? Además, ¿cuánta gente fue ejecutada por China durante esta semana?

RESPUESTA: Las preguntas que usted hizo deben dirigirse a las autoridades judiciales. Sobre el caso de Akmal, he notado que el Tribunal ya ha respondido a las cuestiones que interesan a los medios y expuesto su posición sobre el caso a través de los medios.

La condena a la muerte del ciudadano británico Akmal por el tráfico de droga es una causa penal aislada. El órgano de justicia de China ha tratado el caso de manera independiente y estrictamente de acuerdo con ley. Los delitos relacionados con drogas son reconocidos por el mundo entero como crímenes serios. Todos los países toman duras medidas contra tales crímenes según ley debido a sus gravísimos peligros sociales. Durante el juicio, los derechos de pleito y otros tratos le fueron debidamente garantizados a Akmal.

PREGUNTA: El Primer Ministro británico Gordon Brown hizo una declaración expresando su “consternación” y “desilusión” por la ejecución de Akmal. ¿Tiene China algún comentario al respecto? La segunda pregunta, ¿cuántos extranjeros han sido ejecutados en China desde la reforma y la apertura?

RESPUESTA: China es un Estado de Derecho y los órganos de justicia actúan estrictamente de acuerdo con la ley. La independencia de la justicia de China no admite ninguna interferencia extranjera. Nadie tiene derecho a hacer comentarios impropios sobre la soberanía judicial de China. Es una aspiración común de los pueblos del mundo combatir los crímenes relacionados con drogas. China expresa su fuerte descontento y firme oposición a las acusaciones sin fundamentos del Reino Unido. Urgimos al Reino Unido que respete la soberanía judicial de China y corrija inmediatamente sus errores para evitar daños a las relaciones bilaterales.

Sobre su segunda pregunta, no tengo las estadísticas que usted quiere. Haga el favor de consultar a las autoridades pertinentes

PREGUNTA: Se informa que un atentado de bomba frustrado ocurrió en un avión de pasajeros de la compañía Delta Airlines de EEUU cuando volaba de Nigeria a Detroit el 25 de diciembre. ¿Algún comentario de China al respecto? ¿Intensificará China las medidas de seguridad en los vuelos a EEUU? La segunda pregunta: el carguero “De Xin Hai” fue rescatado recientemente. ¿Puede usted informarnos sobre su estado actual y la fecha de su regreso a China?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, hemos tomado nota del incidente. China se opone firmemente a cualquier forma de terrorismo. Esta posición nuestra es consecuente e inequívoca.

Para asegurar la seguridad de la aviación, la Administración General de Aviación Civil de China ha estado haciendo cumplir medidas de seguridad de alto nivel sobre vuelos domésticos e internacionales. Después del atentado de bomba frustrado contra un avión de pasajeros de Northwest de EEUU, la Administración ha adoptado a petición de la parte norteamericana y de acuerdo con las convenciones internacionales pertinentes medidas de seguridad más severas en los vuelos de China a EEUU.

Sobre su segunda pregunta. Bajo la protección de la flota de escolta de China, el carguero " De Xin Hai" está navegando ahora hacia aguas seguras rumbo a China. Esperamos que regrese ileso al país cuanto antes posible. En cuanto a la fecha de la vuelta, la naviera hará arreglos según las condiciones de la nave, de la salud de los marineros y de la intemperie

PREGUNTA: En los barcos pesqueros detenidos recientemente por Myanmar, algunos tripulantes son de Taiwan y han regresado a su tierra. ¿Qué hizo el Ministerio de Exteriores respecto a este asunto?

RESPUESTA: El 18 de noviembre, 10 barcos de pesca y 128 marineros fueron detenidos por Myanmar cuando pescaban en las aguas de Myanmar. De los cinco pescadores chinos implicados, 4 son de Taiwán y uno de Fujian.

Después del incidente, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada china en Myanmar hicieron sendas representaciones ante las autoridades de Myanmar, solicitándoles tratar el asunto de manera justa, asegurar los derechos e intereses legítimos de los marineros chinos y ponerlos cuanto antes en libertad. Funcionarios de la Embajada china en Myanmar hicieron tres visitas a los marineros y pidieron a las autoridades de Myanmar tratar bien a los marineros chinos detenidos y proporcionar asistencia médica al herido

Gracias a los esfuerzos del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada china en Myanmar, las autoridades de Myanmar acordaron hacer regresar a los marineros chinos después de pagar ciertas multas.

PREGUNTA: ¿Puede usted confirmar la ejecución de Akmal? ¿Por qué China nunca ha publicado el número anual de ejecutados? Recientemente, hemos oído muchas críticas del Reino Unido a China. ¿Cómo comenta China las actuales relaciones entre China y el Reino Unido?

RESPUESTA: He tomado nota de la respuesta oficial que las autoridades competentes de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang han dado a los periodistas. Base por favor su reportaje en la información ofrecida por las autoridades competentes.

Sobre su segunda pregunta, China conserva la pena de muerte porque no tenemos las condiciones listas para renunciarla. Sin embargo, China controla estrictamente y aplica con cautela la pena de muerte. No es verdad que nunca ha publicado las cifras de ejecutados. Es posible que usted no haya encontrado el canal correcto para tal información. En cumplimiento de las estipulaciones pertinentes, los tribunales locales dan a conocer al público tal información por los medios y canales regulares. Le sugiero a usted leer a menudo el diario Fazhi Ribao o los sitios web de los tribunales locales para obtener la información

En cuanto a las acusaciones del Reino Unido, acabo de dar la respuesta. China valora sus relaciones con el Reino Unido y no desea ver afectadas las relaciones bilaterales. Esperamos que el Reino Unido aborde el caso de modo racional y que no cree nuevos obstáculos a las relaciones bilaterales. He subrayado también que éste es un caso penal aislado, que no tiene nada que ver con otros asuntos.

PREGUNTA: Los planes recién revelados del gobierno israelí para construir más de 600 nuevos asentamientos en Jerusalén han provocado la vehemente oposición de Palestina y otras partes. ¿Cómo lo comentaría China?

RESPUESTA: China se opone al plan de construcción de nuevos asentamientos que Israel emprenderá en Jerusalén oriental. El status final de Jerusalén es un tema clave de las negociaciones Palestina-Israel, que sólo se puede resolver adecuadamente por medio de negociaciones políticas entre las dos partes sobre la base de las resoluciones pertinentes de la ONU. China exhorta a la parte israelí a actuar con prudencia y responder seriamente a los esfuerzos de mediación de la comunidad internacional para crear las condiciones para la pronta reanudación de las negociaciones de paz entre Palestina e Israel.

PREGUNTA: La RPDC ha confirmado la detención de un norteamericano que entró de China a ese país el último fin de semana. ¿Ha tomado China nota del incidente? ¿Qué medidas tomará?

RESPUESTA: Esperamos que EEUU y la RPDC manejen adecuadamente este asunto en bien de los intereses generales de la paz y estabilidad en la península de Corea.

PREGUNTA: Se informa que el barco " De Xin Hai" fue liberado después de que la parte china arrojó desde un helicóptero el rescate sobre la nave. ¿Lo podría confirmar? ¿Ha preparado China soluciones especiales para casos similares en el futuro?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, ya hemos publicado información sobre el rescate del barco “De Xin Hai”. No tengo información precisa sobre los detalles mencionados por usted.

El Gobierno chino da siempre gran importancia a la protección de la seguridad de ciudadanos chinos en el extranjero. Continuaremos las operaciones de escolta en virtud de las leyes internacionales y las resoluciones concernientes de las Naciones Unidas. Trabajaremos junto con la comunidad internacional para salvaguardar el orden y la seguridad de las aguas internacionales

PREGUNTA: El viernes pasado, Liu Xiaobo fue condenado a 11 años de prisión. La sentencio ha sido condenada por varios países. EEUU también la denuncia señalando que se trata de un “juicio político”. ¿Tiene China algún comentario al respecto?

RESPUESTA: Con respecto al caso de Liu Xiaobo, hemos reiterado la posición de China en muchas ocasiones. Liu es un ciudadano chino y las autoridades judiciales chinas han despachado públicamente el caso conforme la ley. Este caso ha sido tratado estrictamente de acuerdo con las leyes y procedimientos legales de China. Exhortamos a los países y organizaciones internacionales pertinentes a respetar la soberanía judicial de China y dejar de intervenir en los asuntos internos de China.

Si no tienen más preguntas, hasta aquí la rueda de prensa. Gracias por su presencia. ¡Hasta la próxima!